EL INGLÉS versus EL ESPAÑOL

Un mundo global exige una lengua global inteligible.

EL INGLÉS versus EL ESPAÑOL

El idioma inglés es sintético y económico; el español usa perífrases y es muy

redundante, incluso pródigo en marcadores para precisar el significado. El  inglés,
por contra, usa las mínimas señales, hay que estar muy atentos.

Conviene  hablar un inglés inteligible y comprender bien, incluso la  intención del

interlocutor, implícita en señales paralingüísticas.

Mucho/as confunden y  pronuncian mal las siguientes palabras:

La o no se pronuncia en ninguna de estas palabras como en español, aunque a veces sí.

World (mundo) tiene una letra más

¡Que importante la l ! No la ningunees.

Hay que prestar atención a las diferencias aunque nos parezcan mínimas.

Las palabras button y bottom se parecen, pero el significado es muy distinto; el uso impropio da lugar a confusiones hilarantes y embarazosas, como la que relatamos.


ANÉCDOTA

Carmen,  estudiante española, le dice a su patrona inglesa:

-My bottom has just blown up. Please, can you give me a needle?

Mrs.Green looked at her in amazement.

-Here you are the needle, dear, but it is hard to repair.

Button (botón)

Bottom (trasero)

Fíjate en las diferencias para no cometer el mismo error.

La distinción entre la m y la n es crucial. Las consonantes inglesas son más fuertes que las españolas, tan fuertes que a menudo se comen las vocales. En español las vocales son las que mandan y debilitan o se comen las consonantes, como en el caso de la d final o intervocálica.

En inglés hay que pronunciar clara, distinta y fuerte la consonante final porque muchas palabras se distinguen únicamente por este rasgo:

Algunas palabras que se distinguen por la consonante final/ cantidad v

din =  estruendo dim = turbio bin = bidón beam = rayo  sol bit = bocado bitch = perra chick = pollito chip  =  astilla him hid = atención himn = himno inn = posada inch = pulgada

fin = aleta film = película fink = esquirol gin = ginebra gim = gimnasio mill = Molino meal  = comida meat = carne nib = punta nip = pellizco pin = alfiler pip  = pepita  pill  =  pastilla

pit  =   hoyo pitch =  brea  ring  =   anillo   rinse = enjuagar sick = enfermo sin =  pecado sing = cantar sill = umbral sip =   sorbo tin = lata team = equipo Tim = Timothy

sit = sentar sick    enfermo them  then = entonces tin  =   lata team =  equipo tip = propina tick thick = grueso  think = pensar vim =  energia win  =  ganar VIP = v.imp.p

Mucho/as creen hablar inglés pero usan una jerga ininteligible o cansina difícil de entender. 


Hay que:

1) Aprender a pronunciar los sonidos ingleses

2)  Escuchar palabras inglesas en un contexto comunicativo 

3)  Usar palabras con los nuevos sonidos para fijar los nuevos circuitos cerebrales